segunda-feira, 18 de junho de 2012

Lost in translation

_Doutor, viemos dar a vacina contra Hepatite A ao menino.

_ Hepatite A? Ele não precisa dessa vacina. Só aos três anos de idade. Agora ele tem de tomar contra tifo.

_ Mas o outro médico disse que era preciso dar a vacina contra Hepatite A aos dois anos ou antes disso. Disse que há uma epidemia na cidade.

_Ah!

_ Então, doutor, ele deve tomar contra a Hepatite A agora, aos dois anos mesmo?

_Sim, sim.

_ E também contra tifo?

_Sim, contra tifo.

_ As duas? Mas o senhor não disse que ele deveria tomar contra a Hepatite A só aos três anos?

_ É, só aos três anos!

_ Doutor, estou confusa. Ele deve ou não deve tomar vacina contra Hepatite A?

_ Isso mesmo!

By Hugh Macleod



10 comentários:

  1. Ai que nervoso...
    E aí, deu ou não deu?

    beijo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não demos, Dani! Saimos correndo, hahaah! Mas marcamos consulta com outro médico. Vamos ver...

      Excluir
  2. Respostas
    1. Coitado do dr. Marcello. Todo dia a gente enche o saco dele!

      Excluir
  3. Respostas
    1. Marcele, agora eu confesso que acho até graça. Deve ser porque estou indo embora.

      Excluir
  4. Ai meu Deus! Acho que surtaria com um pediatra assim!!!

    ResponderExcluir
  5. Traz já o João para o Brasil. Só um aviso: lá na França eles também não dão vacina não, viu? É muito confuso e diferente do sistema brasileiro. Bem, mas os riscos de uma epidemika de hepatite são menores... Ainda bem que o seu menino é forte como um tigre!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah, Flavinha, mas eu espero que eu consiga me comunicar melhor, mesmo com meu francês caipira pé-de-chinelo!

      Excluir

Comente aqui!